» » Рецензия на книгу "Кругом Света за 80 дней" Жюль Верн

Рецензия на книгу "Кругом Света за 80 дней" Жюль Верн

Историю эту я знал по мультику (или мультсериалу), который смотрел в детстве. Сюжет я почти не помню, помню только ощущение - некоторые моменты мне нравились, а некоторые нет. Книга же получилась довольно ровной, может потому, что взрослое восприятие более спокойное.

Неплохая и хорошая детская литература, во многом наивная, не так композиционно и стилистически блестящая как "Остров сокровищ", но все же приятная.

Интересно почувствовать восприятие тогдашними французами мира, заметно, что американцев они и тогда не любили - именно их Верн больше подкалывает в книге. Обидно, что характеры совсем картонные и не очень живые, может кроме Паспарту. Хотя в детстве на это все наверняка внимания не обращаешь, где автор не дописал, там работает безудержная фантазия, главное, чтобы было пространство для нее, а тут оно есть.

Особого внимания заслуживает перевод. "Махаон" перепечатал его по изданию 1919 года, имя переводчика там видно не было указано, поэтому он "анонимный". Хотя редактор наверняка прошелся по тексту, но не сильно, поэтому стиль довольно забавный, куча разных устаревших слов и конструкций, действительно, можно поверить, что попадаешь на начало 20 века. Интересно бы еще знать, то ли действительно перевод с французского и настолько он точен (разделы какие подозрительно короткие), или какая-то халтура.
Просмотров 460
Оставить комментарий
«    Январь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 

Скачать книги бесплатно


В нашей электронной библиотеке вы можете скачать книги бесплатно в fb2 формате, txt, epub, pdf, mobi.