Рецензия на книгу "Наша маленькая ПНР" Изабелла Мейзи, Витольд Шабловский

Вторая книга Витольда Шабловского, на этот раз - в соавторстве с его женой Изабеллой.

Все началось после поездки Витольда на Кубу, где он познакомился с упорным коммунистом Хуаном, который убедил польского журналиста о том, что поляки, как и другие западные народы, платят слишком высокую цену за капитализм, а в коммунизме жилось значительно лучше. Заинтересованный Витек устраивает эксперимент: а что будет, если на полгода вернуться к Польской Народной Республики, до 1981 года, отказавшись от всего, что появилось спустя. В этом эксперименте к нему присоединяются жена Изабелла и двухлетняя дочь Марианна.

Не буду раскрывать всех деталей транзита современной польской семьи в коммунистические восьмидесятые. Скажу только, что книга читается с большим удовольствием, особенно, пожалуй, будет интересна тем, кто в своей жизни пережил восьмидесятые, - они ведь были такие же и в Украине.

Книга однозначно заслуживает высший балл, так же как и работа переводчика: оживленно, изобретательно и весело. Однако я не могу поставить максимум из-за отвратительного издания "Темпори": ошибка на обложке, тьма-тьмущая опечаток в тексте. Очень неприятно читать такую откровенную халтуру. Ничего больше у "Темпора" не куплю.